Women bu shi Waiguo Ren, Ala Shanghainin!!!

(trad: nao somos estrangeiros, somos Shangaienses (em Shangaiense))

Estamos entao a almocar quando chega uma Americana a rocar os 60 e uma placa a dizer turista na testa com um
-I'm sorry, do any of you speak english?
-Of course we do, respondemos a Rita e eu.
-Where did you order that, diz ela a apontar e a olhar para o pratao de arroz que a Rita vai mandar abaixo assim que acbar a sopa.
-Oh. That's the Macau Fried Rice. It's pretty good, diz a Rita.
-Where is it on the menu?
-It's on the 29 yuan set menus (3 euros com sopa, prato principal e bebida)
-The set what? The only menu we have is this one..
Nisto ela estende a carta do restaurante a qual a mesa dela, vizinha da nossa, teve direito. Nao tem arroz de macau, nao tem maior parte das pizzas, nao tem set menus e alias, nem tem os precos!!!

Olhamos uns para os outros com uma cara cumplice e descomprometida de "pois... isso de vez em quando acontece aos turistas..."

Quando dizemos casa, ja so se fala de Shanghai...